1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-аас татаж авсан
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY киноны албан ёсны сайт:
YTS.BZ

3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]

4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[Онгоц архирах]

5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
<i>♪ Намайг сар руу нисгэ ♪</i>

6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
<i>♪ Тэгээд намайг тоглохыг зөвшөөрнө үү</i>
<i>оддын дунд ♪</i>

7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
<i>♪ Би харцгаая</i>
<i>хавар ямар байдаг вэ ♪</i>

8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
<i>♪ Бархасбадь болон Ангараг дээр ♪</i>

9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ <i>Өөрөөр хэлбэл</i>
<i>үнэн байна уу</i>♪

10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ <i>Өөрөөр хэлбэл</i>♪

11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ <i>Би...</i>♪

12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ <i>Би хайртай</i>♪

13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ <i>Та</i>♪

14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ <i>Чи, чи, бас чи</i>♪

15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
Бид гурав уу?

16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
ХҮН: <i>Үүнийг бууж өгье</i>
<i>Баянд зориулсан.</i>

17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
<i>Тэр хүн хэзээ ч хөгширдөггүй.</i>
Тэр чамтай биш надтай ярьж байна.

18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
ЭМЭГТЭЙ 2: Сайхан хоолой,
Ахмад.

19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Маш сайн.
[БАЯН ИНЭЭДЭЭ]

20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Чи аймшигтай юм.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Чи намайг юунд аймшигтай байдгийг мэдэх үү?

22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Гэрлэлт.

23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Би маш сайн байна
анхны болзоондоо.

24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[ЭМЭГТЭЙЧҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА]

25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[РОК ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]

26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[УТАС ШИНГЭЖ БАЙНА]

27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Хөөе хонгор минь.

28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
НАДИНЕ: <i>Өө, Бурханд баярлалаа.</i>
<i>Бид чамайг санасан гэж бодсон.</i>

29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
<i>Би таны мессежийг авсан.</i>

30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Тийм ээ, тэд жагсаалтыг өөрчилсөн.

31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
<i>Та хэзээ буцаж ирэх вэ?</i>

32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Хонгор минь, би чамайг явуулна
Би үүнийг авах үед шинэ хуваарь.

33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[СИНГЭЭС] <i>Бэн,</i>
<i>Би чамайг өвдөж байгааг мэдэж байна.</i>

34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
<i>Бид хоёулаа.</i>

35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
<i>Гэхдээ та хадгалж чадахгүй</i>
<i>түүнээс зугтаж байна.</i>

36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Хүлээгээрэй, хонгор минь.

37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Хөөе, Лиза,
чи надад ямар нэг юм олсон.

38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
ЛИСА:
<i>Ла-Шанхай чиглэлтэй,</i>

39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
<i>гэхдээ би мэдэхгүй байна,</i>
<i>удалгүй явна.</i>

40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
За, би авъя.

41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
<i>Танд цаг гарахгүй</i>
<i>гэртээ харих.</i>

42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
хамаагүй. Би авъя.

43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Хөөе, би Надиныг авлаа
нөгөө мөрөнд.

44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Би чам руу эргэж залгая, за юу?

45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
Хонгор минь?

46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: <i>Ээж ээ, та хаана байна?</i>
НАДИНЕ: <i>Манай хүү өвчтэй байна, Бен.</i>

47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
<i>Түүнд та энд хэрэгтэй байна.</i>

48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
<i>Өө, би явах ёстой.</i>
ШОН: <i>Ээжээ!</i>

49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Надин...
НАДИНЕ: <i>Шон дуудаж байна.</i>

50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[ШУГАМ САЛГАСАН]

51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[ДЭЭДЛЭГЧ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]

52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[ЗЭТГЭГЧ ЯРИА
ТХГН-ийн ТХГН-ийн тодорхойгүй]

53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Өө.
Эрхэм ээ? Та энд тамхи татаж болохгүй.

54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Кино театр, онгоц, баар.

55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Одоо бол гадаа тамхи ч татаж чадахгүй

56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
дарамтлахгүйгээр
хөгжилтэй цагдаа нар.

57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Алив.
Эрхэм ээ.

58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Тамхи татах зориулалтын газрууд
яг тэнд байрладаг.

59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[ГОЁ] Новш!

60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
БЭН: Хөөе, Баян.

61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Би чинийх юм шиг байна
Шанхай руу баруун суудал.

62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Хэсэг хугацаа өнгөрлөө.

63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
БЭН: Би сонссон
чи үүнийг тасалж байна.

64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
Баярлалаа.
Энд байна.

65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Пенни...
Хөөе.

66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...та караокены үдшийг өнгөрөөсөн.

67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Таныг дуулсан гэж би сонсож байна
дахиад тэр дуу.

68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Хараал ид. Энэ нь ажилласан уу?

69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Энэ нь үргэлж ажилладаг.
[ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ]

70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
Баярлалаа.

71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[Төхөөрөмжийн дохио]
Уучлаарай, эрхэм ээ,

72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
энэ замаар алхаарай.

73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Там.

74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Надад санамсаргүй тохиолдол байна.
Хаалган дээр уулзацгаая.

75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Үргэлжлүүл. Үргэлжлүүл.

76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
БЭН: Чи яаж байна, Пенни?

77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
ПЕННИ: Сайн байна. Сайн байна уу?

78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Чи надад итгэ
онгоцны ахмад.

79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Та санаа зовж байна
миний шүдний оо.

80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Батерей эсвэл цахилгаан банк байна уу?

81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
Эрхэм ээ?

82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Үгүй ээ.

83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Мэдээж би шинэчлэгдэж чадахгүй байна уу?
Би чинь алтан гишүүн шүү дээ.

84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
ОХИН: Би хүсэхгүй байна.

85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Та мэднэ
Би нисэхэд хэрхэн хүрдэг.

86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
За, хараарай,
Бид энд үүнийг хийх ёстой юу?

87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
ОХИН: Би хүсэхгүй байна.
Яг энд үү? Юу хэлье.

88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
ОХИН: Чи ойлгохгүй байна.

89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
ХҮН: Онгоц том байна
Шанхай руу...

90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
ОХИН: Үгүй ээ, тийм биш.

91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
ХҮН: ...Чамд байгаа хүмүүсээс ч илүү
өмнө нь байсан. За?

92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
Энэ бол ямар нэг зүйл, тийм үү?
Та нар зүгээр үү?

93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Тийм ээ, зүгээр. Миний охин
нисэх дургүй.

94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Юу илүү аюултайг та мэднэ
онгоцонд нисэхээс илүү үү?

95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Хиппо.

96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
Арга ч үгүй. Та үүнийг зохиосон.

97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google-ээс үзээрэй.

98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Чи зүгээр байх болно.

99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Хэн нэгэн хууль бусаар хил нэвтрүүлэхгүй л бол
онгоцонд хиппо.

100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Та ахмад уу?

101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Үгүй ээ, би анхны офицер.

102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Үүнийг баталгаажуулах нь миний үүрэг
ахмад шууд нисдэг.

103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Чи хэтэрхий хөгшин биш гэж үү
ахмад болохгүй гэж үү?

104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
ХҮН: Кора!
[инээв]

105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Хэцүү, тийм үү?
Тиймээ.

106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
За, Кора...

107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
заримдаа амьдралдаа ...

108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
Та хэд хэдэн тойруу замаар явах хэрэгтэй
явж байгаа газраа хүрэхийн тулд.

109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Та тойруу замаар явах шаардлагатай байсан уу?

110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Үгүй ээ, би маш их цаг барьдаг.

111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Сайн охин.

112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[Инээв] Тэр хатуу.

113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Би мэднэ, баярлалаа.
ХҮҮ: Кора.

114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Кора, Кора, Кора, хараарай.
Ээж надад юу авчирсаныг хар даа.

115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Хөөе, залуусаа.
Хараач, хар.

116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
КОРА: Тэгж болох уу
илүү чанга байх уу?

117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
Би мэднэ. Гайхалтай, тийм үү?

118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
Тэгээд би авсан
Үүний тулд шинэ батерей.

119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
За, бид явлаа.

120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Зүгээр л гэрийн тэжээмэл амьтны чип тавь
түүний хүзүүнд.

121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Өө...
ЭМЭГТЭЙ: Кора, чи дургүйцэж байна уу?

122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Би ямар нэг юм хийж байсан.
Би буцааж өгье.

123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Зүгээр л хүлээ.

124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Нууц үг нь түүний төрсөн өдөр.

125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Сонсооч, Кора, хонгор минь
Бидэнд чи хэрэгтэй болно

126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
дүүгээ хайх
Энэ аялалд, за юу?

127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Хойд ах.

128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
ХҮН: Ингээд л болоо.
Энэ бол сүүлийнх нь.

129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Үүнийг ачаал.

130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
АЖИЛТАН: Баярлалаа.

131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
ТХГН-ийн ДЭЭР ЭМЭГТЭЙ:
<i>Northeastern Airlines</i>

132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
<i>Шанхай руу N-140 нислэг</i>

133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
<i>одоо онгоцонд сууж эхэлнэ.</i>
ХҮН: Хөөе, хөөе!

134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Та битгий зүрхлээрэй
намайг бөөлчих, ахаа.

135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
Би чамайг хаяна
согтуу өгзөг энд байна.

136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Би тоглохгүй байна, Хатч.

137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[ХЯТАД ЯРИХ]

138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [АНГЛИ ХЭЛЭЭР]
Өө, Esports.

139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Видео тоглоом тоглож байна
жинхэнэ спорт биш.

140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Энэ бол хожигдсон хүмүүсийн бөөгнөрөл юм
Ээжийн хонгилд өшиглөж байна

141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
Доритосын ууттай ба...

142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Өө, намайг уучлаарай. Уучлаарай.

143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Өө. Юу байна, Esports?

144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Яв.
Түүнээс гараа тат!

145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Өө. За. Уучлаарай.
Тэр зүгээр л жаахан согтуу байна.

146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Өө! Тэр догшин зантай. Надад таалагдаж байна.

147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Түүнд бүү хүр.

148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
Чи юу вэ
Энэ талаар хийх болно,

149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Ахмад гар?

150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Хатч, үл хүндэтгэсэн зангаа ав
тэнэгүүд эгнээнд байна.

151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Бид эмэгтэй хүнтэй ингэж ярьдаг уу?

152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Дасгалжуулагч аа, би үүнийг авсан...
Дуугүй бай, Жесси.

153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Одоо энэ нь тийм биш юм

154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
бид өөрсдийгөө төлөөлдөг
миний баг дээр.

155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Уучлаарай хатагтай.

156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[ХЯТАД ЯРИХ]

157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Уучлаарай.

158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Би шинэчлэгдсэн байх ёстой байсан.

159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Дахин эргүүлэх сэнс бичигдсэн байна.

160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Бид хуулийн дагуу явах боломжгүй
Тэд үүнийг засах хүртэл.

161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[ДООГОО]
RICH: Би үүнийг дахин тохируулсан.

162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
Тэгэхгүй гэсэн үг биш
дараа нь дахиад л новш.

163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
Сайн уу. Тавтай морил.

164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Яг баруун тийш.

165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Та биднийг хангалттай удаан хүлээлгэсэн.

166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Яах вэ, ахаа?

167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Тийм ээ, зүгээр. Энд бид явлаа.

168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Тиймээ. Энд та...

169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Хөөе, би зүгээр.

170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Сууцгаая.

171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Алив. Сууцгаая.

172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
ХҮН: Та оосор зүүмээр байна уу?

173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
ТХГН-ийн ПЕННИ:
<i>Өдрийн мэнд, зорчигчид.</i>

174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Намайг Пенни гэдэг

175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
мөн нэрийн өмнөөс
Northeastern Airlines,

176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
Би хүсч байна
таныг онгоцонд тавтай морилно уу ...

177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Ирж байна. Биднийг уучлаарай.
Мөн биднийг тасалдуулахыг бүү зөвшөөр.

178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
Уучлаарай. Бид хэзээ ч энд байгаагүй.

179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
Кэти: Эрхэм ээ, та гуйна уу?
суудлаа буцааж тавих уу?

180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Яагаад итгэлтэй.
<i>Би таныг тавтай морилно уу</i>

181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
<i>N-140 нислэгт...</i>
Таны сошиал медиа юу вэ?

182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
<i>...LAX-аас хөдөлж байна</i>
<i>мөн Шанхайд ирж байна.</i>

183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
Баярлалаа.
ПЕННИ: <i>Бид эхлэх болно</i>

184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
<i>бидний явах цаг</i>
<i>богино хугацаанд.</i>

185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
<i>Тэгэхээр яг одоо</i>
<i>Суудалдаа сууна уу,</i>

186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
<i>хамгаалах бүсээ заавал зүүгээрэй</i>
<i>найдвартай бэхлэгдсэн байна.</i>

187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: <i>Зүүн хойд 140,</i>

188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
<i>та өнөөдөр явах болно</i>
<i>ХБЗ 24-L.</i>

189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
БЕН: Хөөрөхөөс өмнө шалгах хуудас.

190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Хавтас.

191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Хаана гэж бодож байна
тэд тохируулагдсан уу?

192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Надад хариу л хэрэгтэй байна.

193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Чи мэднэ шүү, Бен,

194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
FAA бидэнд байгаа
хавтсыг дахин дахин баталгаажуул

195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
зөвхөн тэр тэнэгүүд болохоор л
нисдэг Delta 1141

196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
Ойролцоогоор завгүй байсан

197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
ямар онгоцны үйлчлэгч
Тэд цохихыг хүссэн,

198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
Тэд шалгахаа мартсан.

199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
Ахмад,
Надад хариу л хэрэгтэй байна.

200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Хавтас тав, Бен.

201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Сүүлийнхтэй ижил газар
Бид тэднийг гурван удаа шалгасан.

202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: <i>Зүүн хойд 140,</i>

203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
<i>та арилсан</i>
<i>хөөрөхөд 24-л.</i>

204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
хөөрөхөд 24 үлдсэн,
Зүүн хойд 140.

205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[Хөдөлгүүр архирах]

206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[Интеркомын дохио]

207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Уулзъя залуусаа.
Ахмад.

208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Чи хүссэн юм шиг харагдсан
над руу савлуур

209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
тэр хавтсыг шалгана уу.

210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
Энэ нь тус болохгүй
миний карьер ямар ч байсан.

211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Ингэж авсан юм биш үү
Агаарын цэргийн хүчнээс ухарсан уу?

212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
За тэр ахлах офицер
ирэх байсан.

213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Чи, чи зүгээр л,
чи уйтгартай байна.

214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Тэтгэвэрээ хийчих
болон таны ашиг тус.

215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
Эхнэртэй бол хэцүү
болон бага насны хүүхдүүд.

216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
Заримтай нь таарах хэрэгтэй болов
shitbag зорчигч тээврийн компани

217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
тэгээд чи одоо
тэр суудалд байхад,

218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
мэдээж,
чи минийх байх ёстой

219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
Мөн та төлж чадахгүй гэж бодож байна
дахин дүрэм зөрчих.

220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
За, Бен,

221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[ШИНЖЭЭ]

222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
Би хэлэхгүй гэдэгт итгэлтэй байна.

223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Тэгэхээр би чамд нэгийг нь цохиж болох байсан
тэгээд түүнээс мултарсан уу?

224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[Хоёулаа ИНЭЭХ]

225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Би чамайг шүүмжлэх болно.

226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
БЭН: Би чамайг тэгэх болно гэдгийг мэдэж байна.

227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Мөс байхгүй юу? Ммм-хмм.

228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
Яах вэ?

229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Нэг их биш.

230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Миний ач охин
Шанхайд амьдардаг.

231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
Гайхалтай.

232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[УТАСНЫ ЧИГЛЭЛ]

233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[Инээв]

234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Бен, аан, [хоолойгоо арилгадаг]

235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Би зүгээр л бүртгүүлэхийг хүссэн
Хүүгийн чинь яаж байгаа талаар.

236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Түүнийг байсан гэж сонссон
сүүлийн үед нэлээд өвдөж байна.

237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Эхнэртээ хатуу байх ёстой

238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
ялангуяа хэзээ
чи ажиллаж байгаа ба бүгд.

239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Тиймээ,
Надины гэр бүл ойролцоо амьдардаг.

240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Тэд намайг байхгүй үед тусалдаг.

241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[ШИВНЭЭ] Яасан бэ?

242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[АЯГНЫ ГЭРЭЭ]

243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[ГАСПС] Өө, хараал ид.

244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Турбулент гэж статистик хэлж байна

245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
хэзээ ч авчирч байгаагүй
онгоц буулаа.

246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Ингэж бодож байна уу
тайвшруулах уу?

247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
Би зүгээр. Би зүгээр л
миний жин тоник асгав

248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
надад хамгийн их хэрэгтэй үед.

249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[ХҮН ХУРХИЖ БАЙНА]
[товчлуурын дохио]

250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Сайн уу, эрхэм ээ.

251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Хөөе, надад юу хэрэгтэй байгааг таах хэрэгтэй.

252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
намайг уучлаарай.
Бидний чихний бөглөө дууссан.

253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
Энэ бол төгс.

254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Зүгээр л төгс.

255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Юу вэ, та хоолоо гаргана
бас ариун цэврийн цаас, тийм үү?

256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Та нар итгэмээргүй юм!

257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Эрхэм ээ, та үүнийг хийж чадахгүй!

258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
Би чамайг сонсож чадахгүй байна.

259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Тиймээ.

260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
Юу?

261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Таны лигт гарах арга зам.

262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Өө, үгүй. Үгүй ээ, би тэгээгүй.

263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[Инээв] Хүлээгээрэй. Үнэхээр үү?

264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Тэр сайн естэй.

265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Чамд эвдэхийг үзэн ядаж байна,
гэхдээ чи тавтай.

266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Магадгүй та чадна
зургаа хүртэл скраб,

267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
гэхдээ энэ нь өгөөмөр сэтгэл юм.

268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Өө. [Инээв]

269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Би сүйрч байна
Энд буцаж ирсэн Бетси Росс.

270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Хүлээгээрэй, надад байгаа бол яах вэ
агуу зан чанар?

271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Та тэгэхгүй.

272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Өө.

273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[РОК ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА
чихэвч ДЭЭР]

274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[ХЯТАД ЯРИХ]

275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Кора, хонгор минь.

276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Хараач, би өөрчлөлтийг мэднэ
аймаар байна, тийм үү?

277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Гэхдээ Финн үнэхээр
чамайг харж байна.

278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Тэгэхээр чамайг алах болов уу
Жаахан сайхан байх гэж үү?

279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[КОРА ГАГС]

280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Хөөе, би байна.

281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[ХАМГИЙН]

282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Кора.

283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Ээж, аав хаана байна?

284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Тэд усан сан руу явав
усанд сэлэх зориулалттай.

285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Онгоцонд усан сан байна уу?

286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Тиймээ. Тийм ээ, тэр буцаж байна.

287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Хөөе, бяцхан хүн,
чи суудлаа олохгүй байна уу?

288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Өө, чи тоглоомонд дуртай, тийм үү?

289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Зөв. Та хүсч байна
яаж хийснийг надад харуулаач?

290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
Тийм үү? Алив. Энд.

291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
За. Таны баруун гар
яг энд байна...

292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[ДООГОО]

293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Би мастер анхааруулгыг цуцалж байна

294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
урагш ачааны галын хувьд.
Баталгаажуулах.

295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Батлагдсан.

296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Санах ойн зүйлсийг хийцгээе
урагш ачааны гал.

297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Үүнийг хуулж ав.
Урагшаа ачааны гал унтраагч асаалттай.

298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Баталгаажуулах.
Батлагдсан.

299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Галын лонх асдаг.

300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Баталгаажуулах.
Батлагдсан.

301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[ШҮҮНЭХ]

302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[ШИЖЭЭ]

303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
БЕН: Тогоо, тогоо, тогоо.
Зүүн хойд 140.

304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Бидэнд галын дохио байна
манай урд ачааны буланд

305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
мөн утаа илэрсэн байна.

306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Бид гарчиг шаарддаг
хамгийн ойр

307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
тохиромжтой нисэх онгоцны буудал,
Зүүн хойд 140.

308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
ХҮН: <i>Зүүн хойд 140,</i>
<i>энэ бол KZAK Oakland.</i>

309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
<i>Таны хамгийн ойр нисэх онгоцны буудал</i>
<i>Гуам Олон улсын.</i>

310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
<i>Дөрвөн зуун</i>
<i>өмнөд далайн миль.</i>

311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Ахмадыг авцгаая
буцаж энд.

312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Рожер.

313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
БЕН: Рожер, КЗАК.
Зүүн хойд 140.

314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Бид одоо шууд Гуам

315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
10,000 фут өндөрт бууж,
Зүүн хойд 140.

316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Чи зүгээр үү хонгор минь?

317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Тийм ээ, би зүгээр.

318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Бен, бидэнд энд юу байгаа юм бэ?

319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Урагшаа ачааны гал.

320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Бид дуусгасан
санах ойн зүйлүүд.

321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Галын шил
цэнэглэхгүй байна.

322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Би онц байдал зарласан.

323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Бид 10,000 хүртэл буурч байна,

324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
дахин чиглүүлэх
Гуам олон улсын руу.

325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Тэнд буу. Үүнийг гарга.

326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Рожер.

327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
Аав уу?

328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
Аав уу? Та тэнд байна уу?

329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[ГУРХИ]
[GASPS]

330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Гал эргэв
дэлбэрэлт болж байна.

331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[ЭМЭГТЭЙ ХАШИГЛАЖ БАЙНА]

332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Яасан бэ?

333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Бид бүхээгийг алдсан.

334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Энэ нь сайжрахгүй байна.

335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Түүнийг буулгаж байна.

336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Алив! Алив, тэднийг барьж ав.

337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Өмсчих, нааш ир.

338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Үүнийг тавь. За?

339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Рич, маскаа зүүгээрэй.

340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Бен, бид хийх болно
10,000 түвшинд байх

341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
чадахаасаа өмнө
бүр үүнийг өмс.

342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
ПЕННИ: Зои, маскаа аваарай!

343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11,000, 10,000.

344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Мянга явна.

345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
10,000 түвшин.

346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
БЭН: Би 10,000 гэж харж байна.

347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Бид тогтвортой байна.
Хариуцлагатай хэрэгслүүд.

348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Онгоцыг ав.
Би ТХГН-ийг хийх болно.

349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Миний онгоц. Батлагдсан.

350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Таны нисэх онгоц. Батлагдсан.

351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Хүмүүс ээ, энэ бол
ахмад ярьж байна.

352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
<i>Бид галтай байна</i>
<i>ачааны агуулахад.</i>

353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
<i>Бид буулаа</i>
<i>аюулгүй өндөрт</i>

354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
<i> </i><i>болон өөрчилсөн </i><i> </i>
<i>Гуамын олон улсын нисэх онгоцны буудал руу.</i>

355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
<i>Энэ нь маш чухал</i>
<i>бүгд тайван байгаарай.</i>

356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Уучлаарай. Уучлаарай.

357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Би шууд буцаж ирж байна.

358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
БАЯН:
<i>Бид та бүхнийг дагах хэрэгтэй байна</i>

359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
<i>таны нислэг</i>
<i>үйлчлэгчийн зааварчилгаа...</i>

360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Нэг секунд.

361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
<i>... зорчигчдыг ойртуулах үед</i>

362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
<i>нөлөөлөлд өртсөн хэсэг</i>
<i>аюулгүй суудал руу шилжсэн.</i>

363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Лиза.

364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Илүү олон суудал байна
ард талд!

365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Энэ замаар, эрхэм ээ!
Яв, яв!

366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Үгүй ээ, үгүй! Битгий хөдөл
шаардлагагүй бол!

367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Лиза!

368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Хэсгийг цэвэрлэ!

369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[ХЯТАД ЯРИХ]

370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Эцэг эх минь!

371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Одоо биш. Энд байгаарай.

372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[АМСАХ]

373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Бид нэг хөдөлгүүрээ алдсан.

374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Эрхэм ээ, та үүнийг хийж чадахгүй!

375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Та үүнд санаа зовж байна уу?

376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Буцаад суудалдаа суу
яг одоо!

377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Нислэгийн удирдлага хариу өгөхгүй байна.

378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Гидравлик байхгүй болсон.

379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Юу эвдэрсэнийг надад битгий хэлээрэй.

380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Юу ажиллаж байгааг надад хэлээч
энэ тийрэлтэт онгоцонд.

381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Танд гарын авлагын кабель байна

382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
гадна талын элеронууд руу,
лифт ба залуур.

383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Үүнд хүрцгээе.

384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
БЕН: Mayday, Mayday, Mayday!
Зүүн хойд 140.

385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Бид нэг хөдөлгүүрээ алдсан.

386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
ХҮН: <i>140, Гуам Олон улсын</i>
<i>хамгийн ойр сонголт хэвээр байна.</i>

387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Бидэнд ойрын зүйл хэрэгтэй.

388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
<i>140, бидэнд юу ч байхгүй.</i>
<i>Та далай тэнгист байна.</i>

389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
ХҮН: Бидэнд туслаач! Туслаач!

390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[ЧАГХАХ]

391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Хэрэгслийн зүү
бүгд тэг рүү буцна.

392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Бид зогсолтын хэрэгсэл дээр ажиллаж байна.

393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
БАЯН: Mayday, Mayday, Mayday!

394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Энэ бол зүүн хойд 140.

395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Бид хүчээ алдсан.
Ахмад аа, бид радиогоо алдсан.

396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
АПУ-г зогсоо.
Рожер.

397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
Зүгээр дээ. Хүлээгээрэй, за юу?

398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Дахин цохи.

399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
БЭН: Юу ч биш.
Дахин!

400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
АПУ гарч ирэхгүй байна.
Бид 6000 фут өндөрт байна.

401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
RAT-г гараар суулгаж үзээрэй.

402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Рам агаарын турбин. Батлагдсан.

403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Рам агаарын турбин ажиллаж байна.
Төхөөрөмж дахин онлайн болсон.

404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Хөдөлгүүрийг дахин асаана уу.

405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
БЕН: Гал асаах.

406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Дахин цохино.

407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
ЛИСА: Үгүй ээ!

408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Аав! Та хаана байна?

409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Үгүй, үгүй, үгүй.
Хүлээгээрэй, хүлээ. Нааш ир.

410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Намайг явуулаач! Намайг явуулаач!

411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Бид зүгээр байх болно.

412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: Дахин оролдоод үз.

413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
Энэ ажиллахгүй байна.

414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Бидэнд хүрэлцэхгүй байна
дахин асаах агаарын хурд.

415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
Мөн амьсгалах өрөө байхгүй
илүү ихийг шумбах.

416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Бид хаях болно.

417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Шатахуунаа асгаж эхэл.

418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Бид бууж өгч байна
асаалт дээр үү?

419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Үүнийг хий! Одоо хий!
Түлш хаях.

420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: <i>Энэ бол</i>
<i>ахмад ярьж байна.</i>

421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
<i>Нөлөөллийн бэхэлгээ.</i>

422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[ХҮМҮҮС хашгирч байна]

423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
Удирдах ажилтнууд: Бэрс! Brace!
Толгойгоо доошлуул! Доошоо бай!

424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Brace! Brace! Толгойгоо доошлуул!

425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
За яахав.
Буу! Буу!

426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[МАОРИ ЯРИА]

427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
БАЯН: [АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Бен,
Би өндөр болон агаарын хурдыг хүсч байна

428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
мянган фут тутамд дуудлага.

429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3000 фут, агаарын хурд 220.

430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: Хэтэрхий хурдан.

431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Надад харааны лавлагаа байна
хавдах.

432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Бид зөв ирэх ёстой.

433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Рич, шалгах хуудсанд бид бичсэн байна
зүгээр л хавантай зэрэгцээ.

434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Хаван нь тийм ч муу биш юм.

435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Би бүх толгойн салхийг хүсч байна
Би авч чадна

436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
босоо уналтын хурдыг удаашруулах.

437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Баян, хэрвээ бид доошоо явбал
мөн зөвлөгөө авах,

438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
Бид дугуйгаар явах болно.

439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
Тэгээд би цохивол
ус хэтэрхий хурдан,

440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
Бид гарцаагүй дууссан.

441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Аль тал руугаа л хэлээрэй
салхи тэдгээр хавануудыг үлээж байна.

442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Рич, онгоцоо эргүүл.

443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Бид зэрэгцээ газардах болно
хаван руу.

444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Бид зөв ирэх ёстой
30 градус. Батлах уу?

445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICH: Батлагдсан.

446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Энэ гарчиг надад буруу.

447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Рожер тэр.

448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 фут. Агаарын хурд 190.

449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Та хавтсыг хүсч байна уу?
Чи надад өгч чадах чинээгээрээ.

450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Хамгийн дээд тал нь хавтастай.

451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1000 фут. Агаарын хурд 180.
Хэт хурдан хэвээр байна.

452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Агаарын хурд 170.

453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Буух хэрэгслийг дээшлүүлэв.

454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
АПУ гал унтраах.

455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Далавчаа ажиглаарай.

456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 фут.

457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Агаарын хурд 170 хэвээр байна.
Бен...

458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
суудлаа хөдөлгө
бүх замд буцаж.

459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Уяагаа чангал.

460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Рич, тэр жигүүрээ дээшлүүл.

461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Би чамайг орхисон гэж андуурна
10 градус.

462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Сүүл доошоо.

463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Сүүл доошоо. 100 фут.

464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Алив охин минь, надтай хамт ажилла.

465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Бен, суудлаа хөдөлгө
бүх замд буцаж. Үүнийг хий!

466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Нөлөөллийн төлөө бэхлээрэй!

467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Өө, новш!

468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[МЕТАЛЛЫН гинших]

469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
ХҮН 1: Надад туслаач!

470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
ХҮН 2: Туслаач!

471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Гуйя!

472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
ХҮН 3: Хэн нэгэн!
ХҮН 2: Туслаач!

473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Хэн нэгэн!

474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Туслаач!

475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Баян!

476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Сэрээрэй, Рич.

477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Та үүнийг хийсэн.

478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Хэрэв тийм биш байсан бол
тэр шүрэн хадны төлөө,

479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
Бид шампан дарс ууна
яг одоо.

480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[Хагарах]

481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Чи зүгээр үү?
Тиймээ.

482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[ЭМЭГТЭЙЧҮҮД УЙЛЖ БАЙНА]

483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
За.

484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Хөөе! Хөөе.

485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Чи энд үлд, за юу?
Тэгээд би шууд буцаж ирнэ.

486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
За яахав.
За?

487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Өө, бурхан минь. Баян!

488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Түүнийг гараас нь барьж ав.

489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Би түүнийг суллахыг хичээх болно,
зүгээр үү?

490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Нэг, хоёр, гурав.

491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[ГОЁ] Үгүй, үгүй, үгүй!

492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Зогс!
Энэ нь бүтэхгүй.

493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Хөөе.

494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Чи зүгээр байх болно, Рич.

495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Бид чамайг авах болно
эндээс яв.

496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Залуус аа, бидэнд цаг зав бага байна.

497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Хялбар, Баян. Таны хөл хавчуулагдсан байна.

498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Сүйрлийн сүх.
ПЕННИ: Юу?

499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Энэ тухай бодох ч хэрэггүй.

500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Үгүй ээ, чи миний хөлийг авахгүй байна.
Одоохондоо үгүй.

501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Та үүнийг намайг хөөхөд ашиглаж болно.

502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[ЭМЭГТЭЙ УЙЛЖ БАЙНА]

503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
САМ: Лиза.

504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Лиза.

505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Лиза!

506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Лиза!

507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Лиза!

508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Лиза!

509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[ХЯТАД ЯРИХ]

510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[АМСАХ]

511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР]
Хөөе, бяцхан залуу. Хөөе, хөөе.

512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[ФИНН УУГНАХ]
За? Тийм үү? За.

513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Би үүнийг арилгах ёстой.

514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
За. За яахав.

515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Чи зүгээр.

516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Нааш ир. Намайг хараач.
Зүгээр дээ. Тийм үү?

517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
Сайн уу? Хэн нэгэн?

518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
Сайн уу?

519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Сайн уу! Сайн уу, хэн нэгэн?

520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
Би энд байна!
Хөөе.

521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
Хүлээгээрэй.

522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
За. Тиймээ.
ФИНН: Энд хэн нэгэн байна уу?

523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
ХҮН: Энд хэн нэгэн.

524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Сайхан хатагтай.
Тэр ирнэ.

525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Тэр бидэнд туслах болно.
Тийм үү? Тэр юу хийхээ мэддэг.

526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ЗО: За.
Тиймээ.

527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[ШИГЧИЛГЭЭ]

528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[УЙЛЖ БАЙНА]

529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
ПЕННИ:
Амьсгалах, амьсгалах, амьсгалах.

530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
Зүгээр дээ.

531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[АМСАХ]

532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Үнэгүй ирэхгүй байна.

533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Та маш их цус алдаж байна.

534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[ГУРХИ]

535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Залуус аа, бид хурдан хөдлөх ёстой.

536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Тэр баригдсан.

537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Өөр арга байхгүй.

538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Тэр цус алдаж үхэх болно.

539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Бен, энэ сайн биш.

540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Битгий шоовдор бай.

541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Ямар ч байсан би дууслаа

542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
бас би яг
миний харьяалагддаг газар.

543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Надад үүнийг битгий өг
"Би хаана харьяалагддаг" гэсэн тэнэглэл.

544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Чи энд үлд, чи үх.
Гар. Та хоёр.

545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Хаалгаа түгжих.

546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Хэрэв энэ нь нээлттэй бол
энэ ус орох үед

547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
бид үерлэх болно
бүх нислэгийн тавцан

548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
мөн хүн бүрийг чирэх
доод тал руу.

549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Би хөлийг чинь авч байна.

550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Та ямар ч хүний амийг аврахгүй
энд живсэнээр

551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
зарим нэг новштой
үргэлж татгалздаг хүн

552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
энгийн протоколыг дагаж мөрдөх.

553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Энэ бол таны онгоц, Бен.

554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Би чамайг орхихгүй ээ, Рич.

555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Би чамайг орхихгүй.

556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Баталгаажуулах.

557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Батлагдсан.
Гэртээ харь, Бен.

558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Хүүтэйгээ хамт бай.

559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
ПЕННИ: Баярлалаа.

560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Бен, ELT. ELT-г шалгана уу.

561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Хонгор минь. Өө, хонгор минь.

562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
Зүгээр дээ.

563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
Зүгээр дээ.

564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Ирмээр байна уу
тэгээд суух уу?

565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Пенни.

566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Надад туслаач.

567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Түүнийг дээш өргө.

568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[ШИГЧИЛГЭЭ]

569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Чи зүгээр үү? Тийм үү?
Тиймээ.

570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Деклан.

571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Деклан. Деклан, сэр!

572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Деклан, сэр!

573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Новш.

574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Юу болоод байгаа юм бэ?

575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Хүлээгээрэй, чи зүгээр үү?
Хүүхдүүд.

576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Новш. Бид хийх ёстой
эндээс яв.

577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Үгүй! Деклан, болохгүй!

578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ <i>Намайг сар руу нисгэ</i>♪

579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ <i>Тэгээд намайг тоглооч</i>
<i>оддын дунд</i>♪

580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ <i>Намайг харцгаая</i>
<i>хавар ямар байдаг вэ</i>♪

581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ <i>Бархасбадь ба Ангараг дээр</i>♪

582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ <i>Өөрөөр хэлбэл</i>♪

583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ <i>Үнэн байна уу</i>♪

584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ <i>Өөрөөр хэлбэл</i>♪

585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ <i>Би чамд хайртай</i>♪

586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
Бид юу хийх вэ?

587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Амьд үлдсэн хүмүүсийг олоорой.

588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
Мөн тэр ELT дохиог аваарай.

589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
ХҮН: Бэки.
Би судасны цохилттой болсон гэж бодож байна.

590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Бэки.

591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Алив.

592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Бэки, сэр!

593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Бид яг одоо хөдлөх хэрэгтэй!

594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Бэки!
Ус нэмэгдэж байна.

595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Чи түүнийг хөдөлгөж чадах уу?

596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Тэр 150 кг жинтэй.

597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Надад л байгаа
нэг гарыг ашиглах

598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
мөн би авах ёстой
дээшээ хүртэл?

599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 фунт? Үнэхээр үү?

600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
Би бол...

601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
эмээ.

602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Миний туслах хүн
энэ бяцхан хүн энд байна уу?

603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Явцгаая.
ФИНН: Би авирч чадна.

604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Би сайн уулчин.
Бидэнд эд зүйлсээ үзүүлээрэй, hotshot.

605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
За. Тийм ээ.

606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Тэд биднийг хэр удсан бол?

607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Нэг цаг болж магадгүй
эсвэл хэдэн цаг.

608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Хэрэв тэд дохио авсан бол тэр.

609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Хэрэв"?

610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Хэрэв ELT идэвхжсэн бол
бид доошоо ороход.

611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
Хэрэв тэгээгүй бол?

612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Тиймээ.

613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Тийм учраас би явж байна
бага зэрэг усанд сэлэх.

614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Энэ нь дунд хэсэгт байна.

615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Би сал авах болно,
гэхдээ танд хэрэгтэй байж магадгүй.

616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Намайг явуул.

617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki Roughwater.
Гурван удаа.

618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Би үүнийг хийж чадна, за юу? Надад итгээрэй.

619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Тиймээ.
Хаашаа явж байгаа юм бэ?

620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Аан... Дунд руу
онгоцны.

621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Манай ээж аав тэнд байгаа юу?

622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Би ирмээр байна.

623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
За, би усанд сэлэх ёстой,
хонгор минь.

624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Би сэлж чадна.
Хэт хол байна.

625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
За? Гэхдээ би харах болно
Эцэг эхийнхээ төлөө би амлаж байна.

626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
Бас миний дүү Финн.

627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Түүнийг Финн гэдэг.

628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
БЭН: Пенни.

629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Чи тэнд гарахдаа,

630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
баталгаажуулах дохио...
За.

631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
... ELT ажиллаж байгаа,
зүгээр үү?

632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Энэ бүртгэлд ордог, тийм үү?

633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Түрийвчний хувьд хангалттай.
Ахлах зарлагч.

634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Энд, үүнийг аваарай.
Үгүй ээ, энэ намайг удаашруулна.

635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Хөөе. Та эдгээрийг барьж чадах уу
намайг буцаж ирэх хүртэл миний төлөө?

636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
Баярлалаа.

637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
БЭН: Энэ нь дээд талд байгаа,
баруун тал, 20-р эгнээ.

638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
За.

639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Шилжүүлэгч дээр дарж, хий
Гэрэл асаалттай байгаа гэдэгт итгэлтэй байна уу?

640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Хөөе, амжилт хүсье.

641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Бид тэгнэ
Гэр бүлээ олоорой, Кора.

642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
За?

643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Чи чадна, Бэки.

644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Яг ард чинь, hotshot.

645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Энэ бол том чих юм
Би санаа зовж байна.

646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[Инээв] Зөв. Гайхалтай.

647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Одоо би Шелли Уинтерстэй болсон
новш ярьж байна, тийм үү?

648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
БЭН: Би үүнийг харцгаая.
Хөдөлгөөнгүй байгаарай.

649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Гараа наашаа тавь, за юу?

650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[ГҮЙЦЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]

651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
Эрхэм ээ.

652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Акул.

653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Акул!
Акул!

654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Акул! Пенни!

655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Пенни, акул!

656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Пенни!

657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Үгүй!

658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Акул! Пенни!

659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Пенни! Акул!

660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Акул!
Үүнийг тавь.

661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Акул!

662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Хүлээгээрэй, гутал. Гутал.

663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Алив.

664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Гараа барь
уснаас гарсан.

665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[ХҮН УУРХАЙ]
Үгүй! Зогс!

666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
Юу?
Бид ингэж гарч байгаа юм биш үү?

667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Сал байрлуулах уу?
Бид агаарын бөмбөлөг дотор байна.

668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Лацыг эвдэх
тэгээд бид живдэг.

669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
ХҮН: Гэхдээ...

670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Тийм ээ, зүгээр, зүгээр. Тиймээ.

671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[ШИВНЭЭ] Тав.

672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
Уучлаарай. За.

673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[ГҮЙЦЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]

674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
КОРА: Пенни!

675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Пенни! Акул!

676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Пенни!

677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Усан дахь акул!

678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Бид ирж байна!

679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Пенни!

680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Пенни! Акул!

681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Надад туслаач!

682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Пенни!

683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Пенни! Пенни, бид ирж байна!
Бид ирж байна!

684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Алив! Надад гараа өгөөч!

685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Пенни.

686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Пенни.

687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[МЕТАЛЛЫН ХУУРАЛТ]

688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
Жимин: Бид живж байна.
HUTCH: Бид хаана байгаа юм бэ?

689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
ХҮН: Бид живж байна.

690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
Жимин: Юу вэ...

691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Танд маш том зүсэлт байна.

692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Би чамд тусалъя.
Юу ч биш.

693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Над руу сэлж ир! Над руу сэлж ир!

694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Энд. Би чамайг авсан!

695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Нааш ир.

696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
Чи зүгээр үү?

697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ]

698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[ФИНН УЙЛАХ]

699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Энэ ямар санагдаж байна?

700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Аймшиггүй.

701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Намайг зассанд баярлалаа.

702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
Тэгээд уучлаарай
хаалганы зүйл.

703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Тиймээ.

704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Бид зүгээр байх болно.

705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Бид тайвшрах хэрэгтэй
энэ доошоо.

706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Үгүй бол бид гүйх болно
агааргүй, аймаар удахгүй.

707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Хөөе, хүүе, бяцхан хүн.

708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Та гэр бүлийнхэнтэйгээ нисэх үү?

709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Миний ээж, миний шинэ аав

710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
мөн миний эгч Кора.

711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
За, бид явна
гэр бүлээ олоход тусална уу.

712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Би Мэтт байна. Энэ бол Бекки.

713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
Мөн энэ бол ...
Зои.

714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Зои. Зои.

715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
Тэгээд чи?

716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Намайг Финн гэдэг.
Финн.

717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[ЧАНГА]

718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Бүх зүйл зүгээр болно.
Энэ зүгээр болно.

719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Ингэж хэлэхээ боль
Энэ нь үнэн биш гэдгийг та мэдэх үед!

720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[ФИНН УЙЛАХ]

721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Бид буцах ёстой. Залуус аа!

722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Бид буцах ёстой.

723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Дуугүй бай, Esports.

724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
Та юу мэдэх вэ
ямар нэг зүйлийн талаар?

725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Хэт их байна
энд жин нэмээрэй.

726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[ХЯТАД ЯРИХ]

727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Бидэнд туслаарай.

728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Нүдээ нээ, тэнэг ээ.

729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Харж чадахгүй байна уу
нярав бүрэн шарсан уу?

730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Түүнийг зүгээр л орхи, за юу?
Тэр шоконд орсон байна.

731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Би чамд тусалъя, за юу?

732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
Та эмч мөн үү?
Үгүй ээ, би малын эмч хүн.

733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
ДАН: Гайхалтай.

734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Түүн дээр боргоцой тавь.
Түүнийг өөрийгөө долоохыг нь зогсоо.

735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Хараач, тийм учраас л
Би хүнээс амьтдыг илүүд үздэг.

736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[ГУРХИ]

737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Бидэнд цаг зав бага байна.

738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Амаа тат. Зүгээр л чимээгүй бай.

739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
САМ: Бид живэх болно.
Бид бүгд үхэх болно!

740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Чи юу хийж байна
биднийг хийх гэж хүлээж байна уу?

741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
САМ: Буцах.

742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
Хаашаа?
Усанд.

743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Жаахан жингээ хас.

744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Хүүгийн зөв.
Бидний доор шүрэн хад байдаг.

745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Энэ нь авч магадгүй юм
бага зэрэг дарамт шахалт үзүүлнэ.

746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Чи тэгвэл яв.

747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Нэг хүн
ямар ч өөрчлөлт гарахгүй.

748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[ХЯТАД ЯРИХ]

749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР]
Чи сая намайг юу гэж дуудсан бэ?

750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Тэр намайг юу гэж дуудсан бэ?
За яахав, зүгээр!

751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Хоёулаа тасал.

752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
Дасгалжуулагч: Esport бол зөв.

753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Одоо нааш ир.

754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Өөр хүн ирэх үү?

755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Тийм үү?

756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Өө!
Хүлээгээрэй, Жесси. Юу?

757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Хэрэв энэ зүйл буурвал

758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
Тэнд байгаа хэн ч байсан
дотор гацах болно.

759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
За?

760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Жесси, ахаа битгий тэнэгтээрэй.

761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Тэдний зарим нь шархадсан
мөн хөгшин хүмүүс

762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
Тэнд гарахгүй ээ, нөхөр.

763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Жесси, наашаа буцаж ир. Жесси.

764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Явцгаая. Алив, нааш ир.

765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Бүгд явж байна.
Тийм ээ, бүгд явж байна.

766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Үүний төлөө яв.

767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
Дасгалжуулагч: Зүгээр л амьсгал.

768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Та намайг ойлгохгүй байна гэж бодож байна
тэр архины сод удахгүй.

769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[ГҮЙЦЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]

770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Дасгалжуулагч!

771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
Дасгалжуулагч: Би чамайг ойлголоо!

772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
Мартин: Чи гэмтсэн үү?
Лиза. Лиза.

773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Лиза! Лиза.

774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
Мартин: Өөр хүн байна уу?

775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Дасгалжуулагч! Дасгалжуулагч!

776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Дасгалжуулагч!

777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Үгүй, үгүй, үгүй!

778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Түүнийг барьж ав, Жесси! Түүнийг барьж ав!

779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Хөдлөх! Хөдлөх!

780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Дасгалжуулагч! Жесси!

781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Алив.

782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Хөөе, хөөе. Тайвшир.

783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
Та.

784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Усанд ор!
Тайвшир. Тайвшир.

785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
Мартин: Үгүй ээ, боль.
Усанд ор!

786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
ЛИСА: Үгүй ээ!
Ороорой...

787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Би мэдээгүй!
Усанд ор!

788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
боль! боль!

789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
ЛИСА: [ХЯТАД ХЭЛЭЭР ЯРИХ]

790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР]
боль! Боль, гуйя!

791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
боль!
Хөөе! Хөөе!

792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Энэ хэрхэн тусалж байна вэ? Тийм үү?

793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Та амьдрахыг хүсч байна уу?

794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
Чи тийм үү?

795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
Тиймээ. Тиймээ.

796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Дараа нь бид сэрүүн байх хэрэгтэй.

797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Бид тэгнэ гэж хэлээч
Биднийг сэрүүн байлга.

798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Би сэрүүн байх болно.

799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[БАГА ХҮЧИН]

800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
Бэкки: Хүү минь, самар идээрэй.
Сайн уураг.

801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Өсөн нэмэгдэж буй хөвгүүд
уураг хэрэгтэй.

802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Ээж нь самар намайг таргалуулдаг гэж хэлдэг.

803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Ямар ээж вэ
ийм зүйл хэлэх үү?

804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
За яахав. Самарыг шургуулна.

805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Та ямар ч байсан хэдэн настай вэ?

806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Хэр их агаар гэж бодож байна
бид явсан уу?

807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
ФИНН: Бараг найм.

808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
БЕККИ: Чи долоон настай.
Энэ нь хэтэрхий эрсдэлтэй.

809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Би бүрэн хөтөгт бэлтгэгдсэн гэж бодож байна.

810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
Мэтт:
Юу, юу ч хийхгүй юу?

811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ЗО: Хаалга хаалттай хэвээр байна.

812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Та намайг хэдэн настай гэж бодож байна вэ?
Зуун.

813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Ойрхон.

814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Биднийг хэн ч олохгүй
Хэрэв бид энд үлдэх юм бол.

815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[ФИНН УЙЛЖ БАЙНА]
Өө, гайхалтай ажил шүү, залуусаа.

816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
Мэтт: Тийм үү?
Энэ нь аль хэдийн бүгчим болж байна.

817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Бид сэлж чаддаг байсан.

818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Би эхлээд явж болно,

819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
усанд сэлж, гарах арга замыг хайж олоорой.
МАТ: Үгүй ээ.

820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Үгүй ээ, миний цаг дээр биш.
Би чадна.

821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ЗО: Би онгоцыг мэднэ
чамаас дээр.

822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
Мөн таны бугуй хугарсан байна.

823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Та аль нь илүү сайн хийсэн,
санаж байна уу?

824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Энд, оосорлоо.

825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Алив.

826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Бидэнд цаг зав бага байна.
Алив.

827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
За. Тэгэхээр би тэгнэ
эргэн тойрноо хар

828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
тэгээд би буцаж ирнэ
хачигт, за юу?

829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
Тийм үү? Тиймээ.

830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
За. Сайн байна.

831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Битгий яв.

832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Хөөе, Финн.

833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Та бүсгүйчүүдийг харж байгаарай
намайг байхгүй байхад миний хувьд тийм ээ?

834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
За яахав, зүгээр.

835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Буцаад яараарай...

836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Мэтт.

837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Тэр миний нэрийг санав. Тийм үү?

838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Хараач, надад байна
бидний тухай сайхан мэдрэмж.

839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
МАТ: Хөөе, хөөе!

840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Хөөе, наашаа!

841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Бидэнд туслаач!

842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Туслаач! Энд!

843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Хүмүүс байна
тусламж хэрэгтэй байна! Туслаач!

844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Миний охин Кора.

845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[YELPING] Туслаач!

846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Туслаач!
ЭМЭГТЭЙ: Яаж ийм зүйл болсон юм бэ?

847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
ХҮН: Бид дунд нь байна
хаана ч байхгүй.

848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
ЭМЭГТЭЙ: Яаж байна аа
тэнгэрээс унах уу?

849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
ХҮН 2:
Хэдий болтол тэд биднийг аврах вэ?

850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
ЭМЭГТЭЙ 2: Битгий ухаантай бай.
Асуултанд л хариул.

851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Хараач, би чамд хэлье
Би юу мэдэж байна, за юу?

852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Магадгүй чиний буруу.

853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Чи болон энэ новшийн агаарын тээврийн компани.

854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Хараач, чи ууртай байна,
Та хариулт авахыг хүсч байна.

855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Та тэднийг авах болно, за юу?

856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Үнэн бол бид азтай
хэн нэгнийг буруутгахын тулд амьд байх.

857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
257 сүнс байсан
энэ нислэг дээр.

858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Би магадгүй бид 30 гэж тооцдог.

859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Миний харж байгаагаар

860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
бидэнд хийх нэг ажил байна,

861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
мөн энэ нь гэртээ харих явдал юм
гэр бүлээ харах.

862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
За, бидэнд сал байна.
Бид тэдэн рүү орох хэрэгтэй.

863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Хэрэв танд байхгүй бол
аврах хантааз,

864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
нэгийг нь суудлын доороос ав.

865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Нэрээ хэлээч.
Би Хатч байна.

866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Хатч, чи намайг гаргах хэрэгтэй байна
тэр хоёр дахь сал.

867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Бүгдээрээ Хатчдаа туслаач
салыг усанд оруулах.

868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: Энэ гацсан байна! Энэ гацсан байна!

869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Энд, үүнийг барь.

870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Кора, чи надад хэрэгтэй байна
Энд үлдэх, за юу?

871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Ирмэгээс хол бай,
зүгээр үү?

872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
За.

873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Би явж юм аваад ирье.

874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Хөөе, бүгдээрээ болгоомжтой байгаарай.
Далайн түрлэг хурдан хөдөлж байна.

875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Хоёр, тэнд ...

876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
За, ингээд явлаа. Бэлэн үү?

877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Бид үүнийг авсан гэж бодож байна.

878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
За, бэлэн үү? Бэлэн үү?

879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
Аав аа.

880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Аав аа!

881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Хөөе, буцаж ир! Бидэнд энэ хэрэгтэй!
Явцгаая, явцгаая.

882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Яв. Яв, яв, яв. Явцгаая.
Эндээс явцгаая.

883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Хэн ч байсан,
гуйя, надад туслаач!

884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[ХЯТАД ЯРИХ]

885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Алив, хонгор минь.

886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Бид үүнийг авсан. Бэлэн үү?

887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Яв, яв, яв.

888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Бид үүнийг авсан. Нэг, хоёр, гурав!

889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
Татах!
КОРА: Аав аа!

890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Кора!
HUTCH: Тат!

891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Үүнийг сал дээр аваач
битгий хая.

892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
КОРА: Аав аа!
Кора!

893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
ХҮН: Эндээс явцгаая.
Аав аа, намайг уучлаарай!

894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Кора! Кора! Алив.
намайг уучлаарай!

895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Тэндээс холд!
Үгүй ээ, чи юу хийж байгаа юм бэ?

896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Яагаад нээгдээгүй юм бэ?

897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
ДАН: Би мэдэхгүй,
хараал идсэн олс тат!

898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[ХЯТАД ЯРИХ]

899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Алив, нааш ир.

900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Алив.

901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Хөөе!

902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Энд!

903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.

904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
Юу?

905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Байршуулагч. Тэр хайрцаг
Би чамд өгсөн. Хаана байна?

906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
Чи намайг тоглож байгаа байх.

907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Алив, эр хүн,
Би чамд найдаж байсан.

908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Чиний хийх ёстой зүйл л байсан
Сал дээр ав.

909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Тиймээ,
Хэрэв энэ нь тийм чухал байсан бол,

910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
магадгүй чи тэгэх ёстой байсан
харж байсан.

911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Байршуулагч?
Тэр юу яриад байгаа юм бэ?

912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Энэ нь тэдэнд хэрэгтэй зүйл мөн үү
биднийг олох уу?

913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
Тэгээд та алдсан уу?

914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Хөөе, үүнийг битгий тавь
над дээр, эр хүн.

915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Энэ бол таны үүрэг байсан,

916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
Ахмад.
САМ: Хөөе!

917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Тэнд!
САМ: Хөөе!

918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Энд!
Та тэднийг харж байна уу?

919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Ямар нэг юм хийгээч.
Арга ч үгүй.

920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Үгүй ээ, тэд сэлж чадна
нөгөө сал руу.

921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Урсгал хэтэрхий хүчтэй байна.
Тэд хэзээ ч амжихгүй.

922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Харж чадахгүй байна уу
Бид аль хэдийн ус авч байна уу?

923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH HUTCH]

924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Өө... Юу... Юу...

925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Өө, бурхан минь!

926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Чи хэн бэ
шийдэх үү?

927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Би ахмад.
Энэ бол миний онгоц.

928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Өө, тэр онгоц уу?

929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Маш сайн ажил. Тийм үү?

930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Хүмүүс үхсэн
чамаас болж.

931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
Тэгээд одоо та хүсч байна
бидний амьдралыг эрсдэлд оруулах

932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
өөрийгөө илүү сайн мэдрэхийн тулд?

933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
Арга ч үгүй. Бид байрандаа үлдэнэ.

934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Та өөрийгөө дууд
ахмад, тийм үү?

935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Сал жолоодож ч чадахгүй.

936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Бид тэднийг авах болно.

937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Чи сайн мэднэ
юу болох бол

938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
тэр хоёр залууд
Хэрэв бид тэгэхгүй бол.

939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Эдгээр салуудыг тайл.

940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Үгүй!
Хөөе!

941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
ДАН: Тэр намайг цохисон.

942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Та гэрч.

943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Дуугүй бай, гичий минь.

944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Та хатагтайг сонссон.

945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
Тэгээд сал савлахаа боль.
БЭН: Явцгаая.

946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[ФИНН УУГНАХ]

947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Би явмаар байна.

948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Хэр удаан
бид энд үлдэх ёстой юу?

949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Мэтт сэлж яваагүй гэж найдаж байна
лусын дагинатай.

950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Тэр биднийг орхихгүй.

951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[МЕТАЛЛЫН ХУУРАЛТ]

952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[ГҮЙЦЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]

953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
Юу хүлээж байгаа юм бэ?

954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[ШИВНЭЭ]
Юу хүлээж байгаа юм бэ?

955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[САМ SHUSHES]

956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[ГУРАХ]

957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
Сэм: Эндээс явцгаая.

958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Надад гараа өг.
Алив.

959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Алив!

960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Алив, нааш ир, нааш ир.

961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[Хоёулаа амьсгалж байна]

962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Та хоёр дахиад л тийм үү?

963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
Зүгээрээ,
эндээс явцгаая.

964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Явцгаая.

965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Бид онгоцны гадаа ирэхэд
Бид хүрэмээ хийлдэг.

966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Тэд биднийг авна
гадаргуу хүртэл шууд

967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
том бөмбөлөг шиг.

968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Үгүй ээ, надад дахиад жаахан хугацаа хэрэгтэй байна.

969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Чи энд байж болохгүй.

970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Би та хоёрыг хоёуланг нь авч чадахгүй.
Та үүнийг хийж чадна.

971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
Бэкки: Үүнийг хийж байна, үүнийг хийж байна.

972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Би үргэлж хичээдэг
үргэлжлүүлэн хийх.

973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Билл нас барснаас хойш

974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
зүгээр л хуучирдаг, та мэдэх үү?

975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Бэки, намайг уучлаарай. би байна.
Гэхдээ бид одоо явах ёстой.

976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Үгүй ээ, би мэднэ. Чи Финнийг ав.

977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Үгүй! Чи ч бас хүрээд ир. Гуйя.

978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Чи хүчтэй хэвээрээ байгаарай.

979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Би чиний хэв маягийг биширдэг.
Надад санаа зовох хэрэггүй.

980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Би буцаж ирнэ, Бэки.
Би амлаж байна.

981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Чи зүгээр үү? Тийм үү?

982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Сайн хүү.

983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[МЕТАЛ ХИЙХ]
[GASPS]

984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[БОГТОЙ ХИЧЭЭЛ]

985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]

986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[УЙЛАХ]

987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Мэтт!

988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ЗО: Бид үүнийг хийж чадна.

989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
ДАН: Тэгэхээр ахмад аа,
төлөвлөгөө байгаа юу

990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
энэ нь найддаггүй
зүгээр л тэнэг аз дээр гэж үү?

991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Та мэдэж байгаа, бид амьд байна.

992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Бид бүгд амьд байна.

993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Та хүүхдүүдтэй юу?

994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Тиймээ.

995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Миний охин Терри.

996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Миний бяцхан хүү Шон.

997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
ДАН: За, би гурав авсан.

998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Хамгийн бага нь таван настай.

999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Тэд тийм биш гэдгийг би танд хэлж чадна
надгүйгээр өссөн.

1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Тэгэхээр та юу ч хийх хэрэгтэй

1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
өөрийгөө болгох
илүү сайн мэдрэх

1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
энэ бүгдийг алдаж байна
тэнд байгаа хүмүүс ...

1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
гэхдээ намайг битгий ашигла, найз минь.

1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Учир нь би гэртээ харьж байна...

1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
юу ч болсон.

1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Тийм ээ, би чиний хүүхдүүд гэдэгт итгэлтэй байна
чамаар үнэхээр бахархаж байна.

1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[ШИНЖЭЭ]
Таныг ганц бие байгаад гайхах зүйл алга.

1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[ХЯТАД ЯРИХ]

1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Онгоц!

1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Онгоц энд байна.
Хөөе!

1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Хөөе!
Хөөе!

1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Хөөе!
Хөөе!

1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Хөөе!
Хөөе!

1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Хөөе! Хөөе!

1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Хөөе!

1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Хөөе!
Хөөе!

1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Доош, хөгийн новш минь!

1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Доош, хөгийн новш минь!

1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Доош, хөгийн новш минь!

1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Хөөе! Хөөе!

1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Хөөе!

1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Тэд биднийг харсан уу?

1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Тэд биднийг харсан, зүгээр.

1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Бид зүгээр л хүлээх хэрэгтэй.

1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[ГҮЙЦЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]

1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ЗОЕ хашгирч байна]

1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[ХИЧЭЭЛЭЭ] Зои!

1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[ФИНН УЙЛАХ]
[АМСАХ]

1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Зои!

1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Зои!

1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Зои, сэр!

1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Хэн нэгэн туслаач!

1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Хэн нэгэн туслаач!

1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUDS]
[ШИНГЭХ]

1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[БЕККИ ХҮНД АМЬСГАЛЖ БАЙНА]

1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Хайрт бяцхан Белла минь.

1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
Би мэдэхгүй
яагаад би үүнийг хийж байгаа юм.

1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Чи намайг хэзээ ч сонсохгүй.

1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Үйлчилгээ байхгүй.

1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Белла...

1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
Би авах гэж байна
Бурхантай бага зэрэг ярилцах ...

1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
мөн түүнээс амьдралаа дүүргэхийг хүс
тэр хэмжээгээр...

1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
баяр баясгалан...

1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
чиний надад өгсөн шиг.

1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[НИСдэг тэрэгний ир эргэлдэж байна]

1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Гуам, Улаан сүүлт 24.

1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Аливаа шинэчлэлтүүд
тээврийн нөхцөл байдлын талаар?

1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
ХҮН: <i>Үүн дээр ажиллаж байна.</i>

1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
<i>Бидэнд Хятадын траулер байна</i>
<i>бүс нутагт.</i>

1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
<i>Улаан сүүл 24, зогсолт.</i>

1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
НИСГЭГЧ: Үүнийг хуулж ав.

1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[ХЯТАД ЯРИХ]

1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Энэ бол
<i>Син Ян Юань Ю 08.</i>

1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
ХҮН: <i>Ахмад аа, бид хуульчилж байна</i>
<i>1974 оны SOLAS конвенц.</i>

1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
<i>Байсан</i>
<i>арилжааны онгоцны осол.</i>

1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
<i>Таны хөлөг хамгийн ойрхон</i>
<i>бүс нутаг руу</i>

1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
<i>бидний итгэдэг газар</i>
<i>амьд үлдсэн хүмүүс байна</i>

1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
<i>тусламж хэрэгтэй байна.</i>

1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Хуулбар, командлагч.

1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
Юу?

1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
Баярлалаа.

1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Зүгээр л түүнд хэл.

1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Чи түүнд галзуурч байна.

1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
САМ: Би багийн дүрмийг зөрчиж чадахгүй.

1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Ямар багийн дүрэм вэ?

1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Тоглогчид болзож болохгүй
бие биенээ.

1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Бурхан минь.

1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Чи үнэхээр тэнэг юм.
[ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ]

1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Энэ дүрмийг хэн ч сонсдоггүй.

1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Зүгээр л түүнд хэл.

1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
БЭН: Хөөе, Кора.

1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Үүнийг уу.

1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Тэд энд байхгүй.

1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Хөөе.
Тэд намайг орхисон.

1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Алив.

1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Тэд чамайг орхиогүй.

1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Аав намайг хар гэж хэлсэн
миний дүүгийн дараа.

1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Би аймшигтай байсан.

1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Би түүнийг үзэн яддаггүй.

1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
Би мэднэ.

1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Тэр долоон настай.

1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Миний хүү долоон настай.

1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
Энэ бол Шон,
баруун талд байна.

1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Тэр долоо биш.

1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Хуучин зураг байна.

1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Хмм?

1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Тэд хэзээ ч харж чадахгүй
би яаж болж хувирдаг.

1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Хөөе, тэд мэдэх болно.

1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Эцэг эхчүүд үргэлж мэддэг.

1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Тэд үргэлж чамтай хамт байдаг, Кора.

1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[Нисдэг тэрэг ойртож байна]
Өө тийм. Өө, бурхан минь.

1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Өө, бурхан минь!
ХҮН: Өө, хөөе.

1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Өө, бурхан минь.
Тэд биднийг аврах болно.

1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Хатч, Кораг хараарай.

1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Энд!
Хөөе, бид энд байна!

1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Гуам, Улаан сүүлт 24,
бидэнд амьд үлдсэн хүмүүс бий.

1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Галын бамбарыг буулгаж, тавих
усанд сэлэгч.

1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[Тодорхой бус хашгирах]

1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Хөөе!

1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Усанд сэлэгчийг байрлуулах.

1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Хөөе!

1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Үгүй!

1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
ЭМЭГТЭЙ: Бид үүдэнд байна.
НИСГЭГЧ: Үүнийг хуулж ав. Явахад таатай байна.

1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Үгүй!

1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Бид чамайг харж байна.

1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Үгүй!
Үгүй!

1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Үгүй!

1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Би биднийг дээш нь татаж чадахгүй.
Дээшээ, дээшээ, дээшээ!

1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
ХҮН: <i>Улаан сүүл 24,</i>
<i>бүх зүйл зүгээр үү?</i>

1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
ЭМЭГТЭЙ: Өө, бурхан минь!

1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[СЭРҮҮЛЭГ ДАХЬ]
Сул таслана. Сулчих!

1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
ДАН: Намайг гарга!
Намайг уснаас гарга!

1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Надад гараа өг.

1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Намайг гарга!

1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Намайг эндээс зайлуул!

1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Үгүй!

1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Новш!

1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[ХӨЛГӨНГИЙН ЭВЭР ҮЛЭЭЖ БАЙНА]

1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Хөөе!
Хөөе!

1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
Би энд байна!

1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Хөөе!
Хөөе!

1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[ЭВЭР ҮЛЭЭХ]

1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[ХЯТАД ЯРИХ]

1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Тэд яагаад зогссон юм бэ?

1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Тэд яагаад зогссон юм бэ?

1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[ХӨЛГӨНГИЙН ЭВЭР ҮЛЭЭЖ БАЙНА]

1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Тэд хадны хажуугаар өнгөрч чадахгүй.

1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Бид тэдэн дээр очих хэрэгтэй.

1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Яаж?
Сэлүүрүүд хаана байна?

1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Бидэнд сэлүүр байхгүй.
Бидэнд сэлүүр байхгүй.

1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
ДАН: Одоо яах вэ, ахмад?

1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Урсгал биднийг авч явах болно
гүн ус руу.

1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Хөөе!

1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: Бусад сал,
Тэд сэлүүртэй.

1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Тэд үүнийг хийх болно.

1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Кора хаана байна?

1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Бяцхан охин.

1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Кора? Кора? Кора?

1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Тэр усанд байгаа юу?

1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Кора?
Кора?

1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Тэр тэнд байна! Тэнд!

1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Хараач, хараач!

1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Хөөе!
Кора!

1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
Жимин: Кора, тэнд байгаарай!

1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Кора.
Мартин: Кора!

1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Бид түүнийг авах ёстой.

1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Урсгал хэтэрхий хүчтэй байна.

1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
ДАН: За, нөгөө сал нь
бараг тэнд.

1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
БЭН: Тэр онгоц байх болно
усанд 15 минутын дотор.

1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
За, би түүнийг авах болно.

1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Акулууд.
Чи галзуурсан уу?

1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Тэд хаа сайгүй байдаг.
Үгүй ээ, энэ бол таны завь.

1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Хөөе, үгүй, хүлээ!

1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Үгүй

1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Хурдан сэлж! Илүү хурдан усанд сэлэх!

1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
САМ: Тэр үүнийг хийж чадна.
ЛИСА: Тэр үүнийг хийх болно.

1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Надад туслаач!

1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Би америк хүн!

1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Тэр чадсан!
Тийм ээ!

1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Тийм ээ!

1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Кора, хөөе.

1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Кора, намайг хараач.

1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Хөөе.

1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Кора, бид явна
усанд сэлэх зориулалттай.

1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Хамтдаа. Чи бид хоёр.

1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Би энд үлдмээр байна
аавтайгаа.

1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Чи энд үлдэж болохгүй, Кора.

1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Бид авах ёстой
бага зэрэг тойрог зам, за юу?

1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Ус нэмэгдэж байна, Кора.

1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Аав чинь чамайг хүсч байна
зоригтой охин байх, за юу?

1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
Зүгээрээ,
Үүнийг чам дээр тавья.

1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
За? За ингээд явж байна.

1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Бид байх болно
зүгээр, Кора.

1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Бид үүнийг авсан, за юу?

1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Би энэ бүсийг зүүх болно
миний хүзүүн дээр,

1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
миний нуруун дээр, за юу?

1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
Мөн би чамайг үүнийг барихыг хүсч байна
бид сэлж байхдаа. Зүгээр үү?

1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Чи тэгэхгүй
энийг орхи, за юу?

1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Чи чанга барь.
За.

1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Хөөе, бид холдож байна.

1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Бид холдож байна,
бид тэднээс холдож байна.

1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
ДАН: Буруу зам байна, тэнэг.
Усан онгоц руу!

1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Бүсээ аваарай, Кора. Бариад ав.

1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[ХЯТАД ЯРИХ]

1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[ХӨЛГӨНГИЙН ЭВЭР ҮЛЭЭЖ БАЙНА]

1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[КОРА хашгирч байна]

1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Shark! Акул!

1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[ХӨЛГӨНГИЙН ЭВЭР ҮЛЭЭЖ БАЙНА]

1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
КОРА: Тэд бүгд явсан.

1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Тэд яагаад явсан юм бэ?

1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Бурхан л мэднэ.

1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
МАРТИН: Зүгээр дээ, зүгээр.
Бүх зүйл зүгээр.

1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Энэ зүгээр болно.

1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
Жимин: Тэд явчихсан гэж бодож байна.

1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
Мартин: Бид зүгээр байх болно.
[ИНЭЭХ]

1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[ГУРАХ]

1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[ИНЭЭХ]

1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Тиймээ.

1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[ГЭРҮҮЛ ХАВАХ]

1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Чи новшийн хүү.

1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
Жимин: Ээ бурхан минь!
[ДАН хашгирч байна]

1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[санаа алдах]

1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ]

1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[ХЯТАД ЯРИХ]

1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Энд, Кора.
Үүнийг эргэн тойронд чинь тавьцгаая.

1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Бага зэрэг тойрог зам. Тийм үү?

1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Тиймээ.

1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Бага зэрэг тойрог зам.

1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
Мартин: Хөөе!
Хөөе, бидэнд дохио ирлээ.

1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
Жимин: Бид хүлээн авалт хийсэн.
Бен, бид хүлээн авалттай!

1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Утаснууд ажиллаж байна!

1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Амьтны чип. Таны утас уу?

1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Та утсаа харж байна уу?

1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Би харж болох уу?

1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Нууц үг нь түүний төрсөн өдөр.

1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[ДООГОО]

1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Тэнд. Харж байна уу?

1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
БЭН: <i>Баярлалаа ахмад аа.</i>

1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
<i> </i><i>Бид танай багийнханд </i><i> </i> өртэй
<i>таны бидний төлөө хийсэн бүх зүйл.</i>

1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
<i>Баярлалаа.</i>

1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[ХЯТАД ЯРИХ]

1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Сал. Тэнд.

1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
КОРА: Миний дүү хаана байна?

1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Тэр энд байх ёстой.

1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Мөрдөгч түүнийг энд байна гэж хэлсэн.

1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Финн?

1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Намайг уучлаарай, Кора.

1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Финн.

1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]

1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
КОРА: Финн! Финн!

1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Зои!
Финн!

1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Финн, Финн!

1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Бид чадсан.

1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Кора!
Финн! Финн!

1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
БЭН: Алив. За ингээд явж байна.

1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
намайг уучлаарай.

1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
Зүгээр дээ, Кора.

1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Бэки? Бэки?

1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Тэр намайг хүлээж байна.

1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
БЭН: Алив,
түүнийг босгоцгооё.

1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[НИФЛЭЭХ]

1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[ШУРГААН ДУУГАА]

1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
НАДИНЕ: <i>Бен?</i>
Энэ бол би.

1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
<i>Өө, бурхан минь. Чи зүгээр үү?</i>
[УЙЛЖ БАЙНА]

1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Тиймээ.
<i>Бид чамайг алдсан гэж бодсон.</i>

1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
Би зүгээр.

1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
<i>Бэн...</i>
SEAN: <i>Түүнтэй ярилцъя!</i>

1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
НАДИНЕ: <i>Шон... Бурхан минь.</i>

1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: <i>Аав утсаар ярьж байна</i>
<i>яг одоо.</i>

1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
<i>Аав аа, та тэнд байна уу?</i>

1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Би энд байна, Шон.
Би яг энд байна.

1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: <i>Чи хаана байна?</i>

1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Би гэртээ ирж байна.

1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: <i>Ээж ээ, тэр гэртээ ирж байна.</i>
<i>Тэр гэртээ ирж байна!</i>

1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
НАДИНЕ: <i>Би чамд хэлсэн шүү</i>
<i>тэр тэгэх болно, хонгор минь.</i>

1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: <i>Би чамд хайртай, ааваа.</i>

1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
БЭН: Би ч гэсэн чамд хайртай хүү минь.
Би та бүхэнд хайртай.




